아웃랜더 시즌 1 1화 제이미-클레어 대사/대본

아웃랜더 시즌 1-1화 45:21 부분

클레어와 제이미가 처음 만나는 장면

Out o'joint, poor bugger.

You can't ride with it like that, can you, lad?

Jamie : Hurts bad enough sitting still.

그냥 앉아 있어도 아픈걸요

Jamie : I couldn't manage a horse.

말은 못타요

I don't mean to be leaving him behind.

There's no help for it, then.

I'll have to force the joint back.

Claire : The wisest course of action would have been to keep my head down,

현명하게 행동하려면 가만히 머리 수그리고

my mouth shut,

입 다물고

and wait for the search parties Frank must have called out by now.

프랭크가 불렀을 수색 팀을 기다려야 했다.

 

Claire: Don't you dare!

그러면 안돼요!

Stand aside at once.

당장 비켜요

You'll break his arm if you do it like that.

그렇게 하면 그의 팔이 부러져요

You have to get the bone of the upper arm in the correct position before it slips back into joint

관절에 다시 끼워 넣기 전에 팔 윗부분을 일정한 위치에 맞춰야 한다고요

Hold him steady.

꽉 잡아요

This is the worst part.

많이 아플 겁니다

 

Jamie: It doesn't hurt anymore!

이제 안 아프네!

 Claire: It will.

아플 거에요

It will be tender for about a week.

일주일은 조심해야 해요

You'll need a sling.

삼각 붕대를 해야 해요

You, fetch me a long piece of cloth or a belt.

거기 당신 긴 천이나 허리띠 가져와요

"Fetch me," she says. Do ye hear that, lads?

Give her yer belt.

Jamie: I'm taking a guess you've done this before.

전에도 이거 해본 적 있군요

Claire: I'm a nurse.

전 간호원이에요

Not a wet nurse.

You mustn't move the joint for two or three days.

관절을 2,3일은 움직이면 안 돼요 

When you begin to use it again, go very slowly at first.

다시 움직일 때가 되어도 처음에는 아주 살살 움직여요

Stop at once if it hurts.

그러다 아프면 당장 멈추고요

and use warm compresses on it daily.

매일 따듯하게 찜질하고요

All right, how does that feel?

됐어요, 좀 어때요?

Jamie: Better. Thank ye.

괜찮아요, 감사합니다.

Chlare: Where is it?

여긴 어디죠?

Where's the city? It should be visible from here.

도시는 어디 있어요? 여기서 보여야 하는데

Jamie: Inverness?

인버네스요?

You're looking straight at it.

바로 눈앞이잖아요

Claire: There were no electric lights as far as the eye could see.

내 눈앞에 전깃불이라고는 하나도 보이지 않았다

So, as mush as my rational mind rebelled against the idea,

그래서 논리적 이성으로는 이해가 되지 않지만

I knew in my heart I was no longer in the 20th century.

내가 더는 20세기에 있지 않다는 걸 깨달았다.

 

2019/10/25 - [English Study] - 아웃랜더 시즌 1 1화 제이미-클레어 대사/대본

아웃랜더 시즌 1 1화 제이미-클레어 대사/대본

2019/10/14 - [Review] - 넷플릭스 추천 미드 - 아웃랜더(Outlander)

넷플릭스 추천 미드 - 아웃랜더(Outlander)