Friends 시즌1-5화 대사/단어 총정리 - 3 (미드영어표현)

 

Friends 시즌1 5화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

강세가 들어가는 부분 앞에 슬래쉬로 나누어 표기하였습니다.

 

오늘의 문장!

제가 맡았어요

I saved it.

 

갑시다, 비켜요.

Coming through. move, move.

 

저기요, 잠깐만요 이 세탁기 제가 쓸 건데요

I was kind of / using that machine.

 

제가 맡았어요

I saved it.

 

바구니를 올려놨잖아요

I put my basket on top.

 

비누 거품은 없군요

I don't see suds.

(비누 거품 - suds)

 

 

 

 

이 아줌마가 먼저 하겠대

This / horrible / woman just / took my machine.

 

니가 먼저 올려놨지?

Was your / basket on / top?

 

응 그런데 비누 거품이 없대

Yeah, but there were no / suds.

 

잠깐만요

Hold / on a second.

 

세탁기에 넣지 않았잖아요

Her / stuff wasn't in it.

 

여기 그런 규칙이 있나요?

That's not the rule.

 

구경거리 없어요

Nothing to see here.

 

난 그런거 잘 못 하거든(수프도 못 돌려보내거든)

I can't even send back / soup.

 

그거야 니가 너무 착하니까

That's because / you're / such a sweet, gentle, uh...

 

세제도 넣어야지

You / must need detergent.

(세제 - detergent)

 

세정력이 아주 강력하대

It's / extra tough.

 

세탁물 분류 안해?

Are you going to / separate those?

 

나 지금 완전 빨래 못 하는 애 같지

Am I being, like a / total laundry spaz(스패즈)?

(바보 - spaz)

 

셔츠와 바지를 따로 넣어야 하는 건가?

I mean, am I supposed to use like / one machine for shirts and another machine for pants?

 

빨래 해 본 적 없어?

Have you never / done this before?

 

혼자서는 처음이지만 여럿이 함께 해 봤어

Well, not myself but I know / other people that / have.

 

그래, 걸렸다 나 빨래는 생전 처음이야

Okay, you caught me. I'm a laundry virgin.

(처녀 - virgin)

 

기본적으로 흰색을 따로 하고

Basically, You want to use / one machine for all your whites.

 

색깔 옷은 다른 데 하지

A / whole nother machine for, for your / colors.

 

세번째로는 너의 세심한 손길이 필요한 빨래야. 네 브래지어랑 팬티 같은거

and a third for your uh... / delicates, and / that would be your / bras and your under... / panty-things. 

(섬세한 - delicate)

 

그럼 하얀 팬티는 어떡해?

What about these are / white cotton / panties.

 

흰색쪽? 세심한 쪽?

Would / they go with /whites or with / delicates?

 

그건 알아서 판단해야 할 것 같다

That would be a / judgment call

(의문의 여지가 있는 상황에서의 심판의 판정, 개인적 의경 - judgment call)

 

두 분 고향은 어디죠?

Where did you guys / grow up?

 

어떻게 그럴 수 있죠?

How did / that happen?

 

갑자기 내가... 떨어지는 기분이야.

I, uh, / suddenly had the / feeling I was... / falling.

 

그런 셈이죠

Yep. Pretty much.

 

가장 그리운 게 뭔지 알아요?

You know what I / miss the / most about her?

 

먹을 때 쩝쩝대는 소리에요

That / cute / nibbley noise she makes when she / eats.

(야금야금 먹다 - nibble)

 

행복한 다람쥐 같기도 하고 족제비 같기도 해요

Like a / happy / little / squirrel or... or a / weasel.

(다람쥐 - squirrel, 족제비 - weasel)

 

저는 몰랐는데요

I never really / noticed.

 

잘 들어봐요

Listen for it.

 

오래 못 만날거 같아요

It's not going to / last.

 

침대에서 감당이 안 되거든요

She's / too much for me in / bed.

 

밥은 멋있는 분이에요

Bob is terrific.

 

정말 좋은 남자네요. 지적이고 재미있는 데다 성숙한 감성을 지녔어요

It is / so great to meet a / guy who's / smart and / funny and has an emotional age beyond, like / eight.

 

우리 오빠는 첫 경험도 얘기 안하는데

My / brother never even / told me when he / lost his virginity.

 

 

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)