Friends 시즌1-5화 대사/단어 총정리 - 4 (미드영어표현)

 

Friends 시즌1 5화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

강세가 들어가는 부분 앞에 슬래쉬로 나누어 표기하였습니다.

 

오늘의 문장!

너무 속상해 하지마. 누구나 겪는 일이야.

Please don't be / upset. It could / happend to / anyone.

 

할수 있어.

You can do this.

 

반창고를 뗄 때와 똑같아.

It's just like / pulling off a / band-aid.

 

빨리 떼 내야 상처가 드러나지

Just do it / really fast and then the / wound is exposed.

 

바로 시작할게. 우리 이제 그만 만나.

Okay, / here we go. / I don't think we should / go out anymore.

 

아주 멍청한 소리로 들리겠지만

Okay. I know this is going to sound / really stupid.

 

할수 있다는 자신감이 생겨. 빨래를 할 수 있다면.

But I / feel... I / feel that if / I can / do this.

 

빨래를 할 수 있다면 이제 뭐든 할 수 있어.

You know, If I can / actually do my / own laundry, there isn't / anything I / can't do.

 

멍청한 소리 같지 않은데?

That does / not sound / stupid to me.

 

캐럴과 이혼한 후에 혼자 저녁 식사를 준비하는데..

Like the... / ok, the / first time I had to make / dinner for / myself after / carol left me.

 

미안, 시간 됐네. 2부에 계속하자.

I'm sorry. That's / all the / time we have. next, on ross..

 

 

빨래가 끝났네

The laundry's done.

 

빨래의 노래.

The / laundry song that / we sing.

 

뭐가 잘못 된거야?

What's the matter?

 

흰옷 속에 빨간 양말 하나가 끼어 있어서 빨래가 전부 분홍색이 됐어.

It's / just that you / left a / red sock in with / all your / whites and now... everything's / kind of pink.

 

그래도 빨간 양말은 계속 빨개

Except for the / red sock, / which is still / red.

 

너무 속상해 하지마. 누구나 겪는 일이야.

Please don't be / upset. It could / happend to / anyone.

 

지금은 내가 겪는 일이야

But it / didn't. It / happend to / me.

 

이걸 입으면 거대한 솜사탕처럼 보일거야.

God! I'm going to / look like a / big / marshmallow peep.

 

난 혼자 살 수 없어.

I / can't live on my / own.

 

빨래도 제대로 못 하잖아.

I / can't even do / laundry.

 

언더독 풍성에 문제가 있는지, 머리에 바람이 안 들어갔어요

Something went / wrong with / underdog and they / couldn't get his / head to inflate.

(부풀리다 - inflate)

 

언더독 머리가 곧장 브로드웨이로 떨어졌죠

His / head is, like, / flopping down / broadway, right?

 

그리고 생각했죠... 부적절한 일이라고요

And I'm just thinking... how inappropriate this is.

 

눈에 뭐가 들어갔어요.

I've got / something in my / eye.

 

조이, 밝은 데서 봐 줄래?

Joey, could we / check it in the / light? please?

 

조금 전에 못봤어?(같은 테이블에 있었던거 맞아?)

Were we at the / same table?

 

여기가 애팔래치아야?

It's like cocktails in appalachia.

 

친해서 그래.

Come on. They're / close.

 

 

귀에 키스도 하는데?

She's got her / tongue in his / ear.

 

너도 로스한테 제멋대로 굴 때 있잖아.

Oh. Like you've / never / gotten a little / rambunctious with ross?

(사납게 날뛰는, 제멋대로의 - rambunctious)

 

이건 토할것 같아.

Joey, This is sick.

 

역겨워.

It's disgusting.

 

거짓말일 수도 있고...

Who's to / say what's / true?

 

도대체 무슨 생각이야?

What were you / thinking?

 

나도 내가 자랑스럽지는 않아.

All right, look. I'm not / proud of this.

 

집에 갈래.

I'm / out of here.

 

내말 들어봐. 우리가 합심해서 저 둘을 갈라놓을수 있어.

Listend. I'm / thinking if we put our / heads together between the / two of us we can / break them up.

 

노먼 메일러 얘기가 너무 재밌어서 웃음을 멈출 수가 없었어요

I just / couldn't stop / laughing at your / norman / mailer story.

 

웨이터, 닭 나개 한 접시 더 주세요

Waiter, / one more / plate of / chicken wings.

 

내가 눈을 쳤어, 눈을 쳤다고.

I / hit her in the / eye.

 

이건 세상에서 가장 최악의 이별이 될 거야.

This is the / worst / breakup in the / history of the / world.

 

그 커피 몇 잔째지?

How many of those have you / had?

 

행복한 장소를 떠올려봐.

Go to your happy place.

 

숨쉬고.

Beathe.

 

비결이 뭐니?

How do you / do that?

 

타고난 재능이야.

It's like a / gift.

 

우리 항상 같은 날 이별하자.

We should / always, always / break up / together.

 

 

그거 좋지

Oh, I'd / like that.

 

어쨋든 빨래를 했잖아. 그게 중요한 거야.

You / got the clothes / clean. Now, / That's the / important part.

 

그런거 같네

Oh, I guess.

 

죄다 잠옷처럼 보이긴 하지만.

Except everything looks like / jammies now.

(잼이 잔뜩 묻은 - jammy)

 

이건 제 카트에요.

We had this cart.

 

비키시죠.

Get / out of my way.

 

미안하지만 분명히 하죠.(제가 분명히 하지 않았나봐요) 이건 제 카트에요

I'm sorry. You know / Maybe I wasn't being / clear. / This was our / cart.

 

이봐요, 아가씨 여기 옷이 없잖아요.

There / weren't any / clothes in it!

 

이봐요, 아줌마 또 이상한 규칙 만들지 마요!

Hey, Hey, Hey! / Quit making up / rules.

 

좋아요, 이걸 쓰고 싶으면 나도 함께 데려가시죠!

If / you want this / cart, you're going to have to / take me / with it.

 

봤어?

Did you see that?

 

아주 잘했어.

You were incredible.

 

여러분, 레이첼이 달라졌어요.

A brand-new woman, ladies and gentlemen.

 

다 네 덕분이야.

I could not have done this / without you.

 

아직도 아프지?

Does it still / hurt?

 

진짜 똑똑하다

What a / neat idea.

 

모든 옷이 서로 잘 어울리잖아. 나도 이렇게 해야지

All your / clothes match. / I'm gonna / do this.

 

오늘 어땠어?

How did it go?

 

그 커플을 갈라놓고 각자 한 쪽씩 챙겼어.

We / ripped that / couple apart and kept the / pieces for / ourselves.

(산산조각을 내다. - rip apart)

 

많이 속상한가봐. (비통해할 시간이 필요했나봐)

He needed some / time to / grieve.

(비통해 하다 - grieve)

 

저렇게라도 해야지

That ought to do it.

(해야 하다. 하는것이 옳다. - ought to)

 

 

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/09/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/03 - [Study] - 영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

2019/12/31 - [Study] - 영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)