Friends 시즌1-6화 대사/단어 총정리 - 1 (미드영어표현)

 

 

Friends 시즌1 6화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

강세가 들어가는 부분 앞에 슬래쉬로 나누어 표기하였습니다.

 

오늘의 문장!

누가 너한테 전해주래.

Oh, listen, Someone/ gave me this to / give to you.

 

 

여기봐, 조이사진이야. 정말 신기하다.

Rachel : Oh! Look! Look! Look, there's / Joey's picture! This is so / exciting!

 

조이의 작품을 본적 없는 사람은 바로 알아볼 수 있지. 알으로 닥칠 재앙도 모르고 겁도 없이 관심을 가지지.

Chandler : You can / always / spot / someone who's never seen one of his plays before. / Notice, no / fear, no / sense of impending / doom.

(알아채다. 발견하다. - spot, 곧 닥칠 - impending, 죽음, 파멸 - doom)

 

제목에 붙은 느낌표가 심상치 않아. 그냥 '프로이트'가 아니라 '프로이트!'야

Phoebe : The / exclamation / point in the / title scares me. You know, it's not just Freud, it's Freud!

(감탄사 - exclamation)

 

마법이 곧 시작된다

Ross : Oh, shhh, shh. / Magic is about to / happen.

 

그간 치료를 훌륭히 잘 받았소. 이제 당신의 문제를 분명하게 파악했어요

Joey : Well, Eva. We've done some / excellent work / here, and / I would have to / say, your problem is / quite clear.

 

모욕당한 기분이야

Rachel : Oh, I feel / violated.

(유린당하다, 모욕당하다 - violated)

 

몸은 여기에 두고 영혼은 다른 데로 가고 싶단 느낌이 들진 않았어?

Monica : Did / anybody else feel like they just wanted to / peel the skin off their / body, to / have something / else to do?

(벗어지다 - peel off)

 

로스, 10시 방향

Chandler : Ross, ten o'clock.

 

그래? 기분은 새벽 2시다

Ross : Is it? / Feels like / two.

 

아니, 10시라고

Chandler : No, / ten o'clock.

 

 

 

아름다운 여인이 8, 9, 10시 방향에 있다고

Chandler : There's a / beautiful woman at / eight, / nine, / ten o'clock!

 

너무 매혹적이야.

Chandler : She's amazing!

 

내 원래 이상형들이 뚱뚱한 대머리로 느껴질 정도야.

She makes the / women / I / dream about look like / short, / fat, / bald men!

 

가봐, 혼자인거 같은데

Monica : Well, go / over to her! She's not / with anyone.

 

가서 첫 대사를 뭐로 할까? 실례합니다

Chandler : Oh yeah, right. And / what would my / opening line be? “Excuse me. Blarrlarrghh”

 

저 여자도 인간이야, 가봐

Rachel : Come on, She is a / person. You can / do it.

 

완전 내 수준을 뛰어넘는데? 로스, 도와줘.

Chandler : Oh please, could she / be more / out of my / league? Ross, / back me up here.

 

넌 다시 태어나도 저런 여자 못 만난다

Ross : He could never get a / woman like that in a / million years.

 

예쁜 여자가 못난 남자를 선택하는 경우도 있어. 그러니 너도 그중 하나가 될수도 있어.

Phoebe : Oh, oh, but you know, you / always see these / really / beautiful women with these / really / nothing guys, / you could be one of those / guys.

 

내가 할 수 있을까 생각만 해도 가슴이 떨린다

Chandler : Oh God, I / can't believe I'm even considering this. 

 

혀가 꼬이는 기분이야 (굉장히 내 혀가 의식되네)

I'm / very very / aware of my / tongue.

 

네, 벌써 했죠. 제가 하지 않은 말은… 제가 막 하려고 하는, 제가 하고 싶은 말은… 언제 저랑 데이트 하실래요? 감사합니다. 안녕히 가세요

Chandler : Yes, yes I / did, but what I / didn't say was what I was / about to say, what I / wanted to say was, uh... would you like to go / out with me sometime, / thank you, good night.

 

너 춤 잘추더라

All : Hey! I didn't know you could / dance!

 

어땠어?

Joey : What you think?

 

그렇게 엉망은 아니었어. 내가 주연이었고. 그때 그 트롤보다는 낫잖아. 이번에는 내 얼굴도 나왔다고.

Joey : come on, you guys, it / wasn't that / bad. I was the / lead. It was / better than that / thing I did with the / trolls, at least you got to see my / head.

(주인공 - lead)

 

날 이렇게 불렀어, "췐들러~"

Chandler : she / pronounces my name 'Chand-lrr'.

 

앞으로 그렇게 불러줘.

I think I like it / better that way. 

 

극장 안내인이 너한테 전해주래.

Oh, listen, the / usher / gave me this to / give to you.

(좌석 안내원 - usher)

 

기획사에서 명함을 남겼어. 계약이라도 할 건가봐.

Joey : Wow, an / agency / left me its / card! / Maybe they wanna / sign me!

 

이 연극을 보고?

Phoebe : Based on / this play?

 

 

 

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/09/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/03 - [Study] - 영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

2019/12/31 - [Study] - 영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)