Friends 시즌1-6화 대사/단어 총정리 - 4 (미드영어표현)

 

Friends 시즌1 6화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

강세가 들어가는 부분 앞에 슬래쉬로 나누어 표기하였습니다.

 

오늘의 문장!

모니카, 신발을 여기 놓고 갈 거니?

Rachel : Uh, Mon, you.. you’re gonna / leave your / shoes out / here?

 

 

손가락이 너무 좋아

Chandler : God, I / love these / fingers.

 

아니, 내 손가락

Chandler : No, actually I / meant my fingers.

 

봐, 내 손가락이 얼마나 행복해 하는지

Look at them, look at how / happy they are.

 

미안해. 많이 기다릴거야

Aurora : I'm sorry. He'll be / waiting for me.

 

릭한테 말한줄 알았는데

Chandler : Well, I thought- I / thought you / talked to Rick.

 

Ethan하고는 하루종일 같이 있었잖아!

Chandler : What, Ethan? He got to spend the / whole / day with you!

 

앞으로 살아갈 몇 년 동안은 이 질문 한 걸 후회하겠지만… 앤드류는 누구야?

Chandler : I know there'll be / many moments in the / years to / come when I'll regret asking the / following question, but… And Andrew is?

 

새로운 남자

Aurora : He's... new.

 

니말은 너는 릭과 이든, 나 이렇게 셋으로는 만족이 안된다는거야?

Chandler : Oh, so what you're / saying is you're not completely fulfilled by / Rick, / Ethan / and myself?

(달성하다, 채우다, 만족시키다 – fulfill)

 

아니, 뭐 정확히 그렇다는건 아니고…

Aurora : No, that's not exactly what I was..

 

다른 여자 같으면 좋아 죽었어 나 같은 남자가 셋인데

Chandler : Well, you know, most women would / kill for / three guys like / us.

 

그럼 바라는게 뭐야?

Aurora : So what do you / want?

 

이미 가졌잖아

Aurora : You / have me!

 

아니 당신만.

Chandler : Nono, / just you.

 

다른 놈들을 버려

Chandler : Lose the / other guys.

 

전부 다?

Aurora : Like… / all of them?

 

나랑 있는거 좋잖아, 왜 안돼?

Chandler : Come on, we're / great together, why / not?

 

우리 지금 관계는 왜 안돼?

Aurora : Why can't we just / have what we have / now?

 

대화하고, 웃고, 잠자리하고 서로에게 의무도 없는 관계

Why can't we just / talk, and / laugh, and make / love, without / feeling obligated to one another?

(의무가 있는 – obligated)

 

조금 전까지만해도 당신도 그걸 원하는줄 알았는데

and up until tonight I thought that's / what you wanted / too.

 

내 일부는 그걸 원해, 근데 내속에 다른 내가 있어

Chandler : Well, you know, / part of me wants / that, but it's like I'm / two guys, you know?

 

‘닥쳐, 지금이 좋아’라고 하는 녀석도 있지만

I mean, one guy's saying 'Shut up! This is great!'

 

다른 녀석도 있어

But there's this / other guy.

 

이녀석은 영화 ‘그린치’에서 그린치 심장이 세배 커지는 걸 볼 때마다 눈물을 흘릴 만큼 감성이 풍부해

Actually it's the / guy who / wells up every / time that Grinch's / heart grows / three sizes and breaks that / measuring device?

(북받치다 – well up)

 

그런데 그놈이 너무 힘들다고 그만두라고 말해

And he's / saying, you know, 'This is / too / hard! Get / out! Get / out!'

 

그래서 둘 중에 어떤 소리를 들을 건데?

Aurora : So / which one of the / two guys will you / listen to?

 

몰라, 둘 다 들어야지 서로 계속 싸우고 있거든

Chandler : I don't know, I have to / listen to / both of them, they don't exactly let each other / finish.

 

마음 바뀌면 전화해

Aurora : Well, / call me if you / change your / mind.

 

미안, 첫번째 녀석이 튀어나왔어

Chandler : Sorry, the / first guy runs the / lips.

 

이렇게 생각해 니가 그녀를 찬거야.

Ross : Look at it / this way: you / dumped / her.

 

이여자는 너무 섹시하고 아름다고, 지적이고 못 올라갈 나무지

Right? I mean, this / woman was / unbelievably / sexy, and / beautiful, intelligent, / unattainable...

(도달 불가능한 – unattainable)

 

왜 헤어졌다고?

Tell me why you / did this again?

 

알파치노 새 영화에서 엉덩이역을 맡은 그분 맞죠?

Monica : Aren't you the / guy who plays the / butt in the / new Al Pacino movie?

 

그래야 할 것 같아서

Ross : It / felt like a / 'big guy' moment.

 

나 잘렸어

Joey : I got fired.

 

내가 연기를 너무 많이 한대

Joey : Yeah, they said I / acted too / much with it.

 

소문은 있는대로 냈는데!

I told / everybody about this!

 

다들 나 보려고 극장에 갈 거 아니야.

Now everyone's gonna go to the / theatre, expecting to / see me,

 

조이, 아무도 모를거야.

Rachel : Oh, Joey, you know / what, no one is gonna / be able to tell.

 

아주 다정하면서도 신경에 거슬리는 얘기네

Chandler : Something / so sweet and… disturbing about / that.

(충격적인, 불안감을 주는 – disturbing)

 

6년간 엉터리 연극만 하다가 겨우 한 장면을 얻었는데 망쳐 버렸어.

Joey : you know, I've done / nothing but / crappy plays for / six years. And I / finally get my / shot, and I / blow it!

 

이번건 네 장면이 아니었나봐

Monica : Maybe this / wasn't your shot.

 

그래, 네 장면이라면 스스로가 알거야.

Ross : Yeah, I think when it's your / shot, you know, you-you / know it's your / shot.

 

네 장면이라고 느껴졌어?

Did… did it / feel like your / shot?

 

몰라. 벗은 거 외에는.

Joey : Hard to / tell, I was / naked.

 

니 장면이 아니었던거 같아

Phoebe : No, / I don't think this / was your / shot.

 

제대로 찍은 것도 아니잖아.

I mean, I don't even / think you just / get one / shot.

 

언젠가 진짜 너를 위한 장면을 찍게 될거야.

I / really believe / big things are gonna / happen for you, I / do!

 

상상해 봐, 어떤 아이가 친구들에게 이렇게 자랑할거야. ‘배역을 땄어, 역할은 조이 트리비아니의 엉덩이래’

And / you've gotta just / keep / thinking about the / day that / some kid is gonna / run up to his / friends and go 'I / got the / part! I / got the / part! I'm gonna be / Joey Tribbiani's / ass!'.

(~에 뛰어가다 – run up to)

 

모니카, 신발을 여기 놓고 갈 거니?

Rachel : Uh, Mon, you.. you’re gonna / leave your / shoes out / here?

(빠뜨리다 – leave out)

 

이렇게 무방비 상태로 아무렇게나 둬도 돼?

Rachel : Really? Just / casually / strewn about in that / reckless / haphazard manner?

(대충, 아무렇게나 – casually, .흩뿌리다 – strew, 무모한 – reckless, 되는대로의 – haphazard, 태도 - manner)

 

신경안써. 내일 챙기거나 아예 안 챙길거야. 아무렴 어때

Monica : It doesn't / matter, I'll get them tomorrow. Or not. Whenever.

 

그렇게 신경 쓰이면 나가서 신발을 가져와

Monica : If it / bothers you / that / much, just go / out and / get the / shoes.

 

뭘 증명하려는거야. 그냥 가서 가져올거야.

I don't have to / prove anything, I'm gonna go / get them…

(증명하다 – prove)

 

그럼 다들 알게 될텐데.

But then / everyone will / know.

 

아니면 아침 일찍 일어나서 방에 갖다 놓자. 나 정말 왜이러니!

Unless I / get them, and then / wake up / really early and put them / back!... I need / help!

 

 

 

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/09/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

2019/12/03 - [Study] - 영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

2019/12/31 - [Study] - 영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

2020/01/03 - [Study/소리로 배우는 영어] - 소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 S1E1 (Ruby's piano practice)

소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 S1E1 (Ruby's piano practice)