Friends 시즌1-8화 대사/단어 총정리 - 2 (미드영어표현)

 

Friends 시즌1 8화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

강세가 들어가는 부분 앞에 슬래쉬로 나누어 표기하였습니다.

 

오늘의 문장!

내가 왜그렇게 보일까?

what do you think it is about me?

 

난 꼭 알아야 겠어

Chandler : I just / have to know, okay?

 

머리 때문이니?

Is it my hair?

 

분명 그것 때문일거야.

Rachel : Yes, Chandler, that's exactly / what it is.

 

딱 게이 머리지

Phoebe : Yeah, you have / homosexual hair.

 

두번 돌아가셨어

Ross : Twice.

 

끔찍하다

Phoebe : Oh, that / ㅇsucks.

 

모르겠어, 이상해

Ross : I don’t know, it's / weird.

 

이 세상에 안계시다는게 실감이 안나

I mean, I / know she's / gone, but I just / don't / feel, uh...

 

정말 가신게 아니어서 그럴 수 있어

Phoebe : Maybe that's 'cause she's / not really / gone.

 

아니 돌아가셨어

Ross : No,no. She's / gone.

 

확인했어 여러 번.

Monica : We / checked. A / lot.

내 말은 아무도 진짜 가지는 않는것 같아

Phoebe : No, I mean / maybe no one ever / really goes.

 

엄마 돌아가셨을 때부터 이따금 엄마가 내 곁에 있는 느낌이 들어

You know? / Ever since my / mom / died, / every now and then, / I get this / feeling that she's like / right / here, you know?

 

그리고 중학교 동창인 데비가 미니 골프장에서 벼락을 맞았는데

Oh! And / Debbie, my / best friend from / junior high got / struck by lightning on a / miniature / golf course.

(중학교 – junior high, strike의 과거/과거분사 – struck, 번개 – lightning, 번개를 맞다 – be struck by lightning)

 

작은 노란색 연필을 쓸 때마다 데비를 강하게 느낄 때가 있어. 정말 보고싶다

I / always get this / really strong / Debbie / vibe whenever I / use one of those / little yellow / pencils, you know? I miss her.

(분위기, 낌새, 느낌 – vibe)

 

오늘 아침에 새로 깍은거야

Rachel : Sure. I just / sharpened her this / morning.

(날카롭게 하다, 깍다 – sharpen)

 

난 그런거 안 믿어

Joey : Now, see, I don't believe / any of that.

 

죽으면 그냥 죽은거야

I think when you're / dead, you're / dead! You're gone!

 

벌레 먹이지

You're / worm food!...

(벌레, 기생충 – worm)

 

챈들러 게이같지?

So / Chandler looks / gay, huh?

 

이게 누군지 몰라도 데비는 아니야

Phoebe : You know, I don’t know who / this is, but it's / not Debbie.

 

관 뚜껑은 닫지 않아요?

Ross : I / thought it was gonna be a / closed / casket.

(관, 장식함 – casket)

 

그렇다고 안 예쁘란 법 있니?

Mrs. Geller : Well, that doesn't mean she can't / look nice!

 

얘야, 네가 들어가 볼래?

Sweetie, you / think you can / get in there?

 

당연히 그래야죠

Ross : I don't see / why not.

 

제 치아 교정이가 여기 있네요

Here's my retainer!

(치아 교정장치 – retainer)

 

생각해 봤는데 내가 죽으면…

Mr. Geller : I was just / thinking. When / my time comes…

 

잘들어라 내가 죽거든 바다에 묻어다오

Mr. Geller : Listen to me! When / my time comes… I / wanna be / buried at sea.

(묻다 – bury)

 

바다에 묻히고 싶어 재밌을 거 같아

Mr. Geller : I / wanna be / buried at sea, it / looks like / fun.

 

뭐가 재밌어요?

Monica : Define ‘fun’.

 

하루만 시간을 내 배를 빌리고, 점심 준비하고…

Mr. Geller : Come on! You'll make a / day of it! You'll get a / boat, pack a / lunch...

(하루종일 하다 – make a day of it)

 

아빠 시신을 바다에 던져요?

Monica : And then we / throw your / body in the water?

 

참 재밌겠네요

Gee, that does sound fun.

 

다들 날 안다고 생각해

Mr. Geller : Everyone thinks they / know me.

 

이렇게 말하지. “잭 겔러, 평범 그 자체”

Everyone says “Jack Geller, so predictable.”

(예측 할 수 있는, 너무 뻔한 – predictable)

 

내가 죽고 나면 다 이럴걸 ‘그런데 바다에 묻혀?’

Maybe / after I'm / gone, they'll / say “Buried at / sea! Huh!”

 

그렇게 말할 지도 모르죠

Monica : That's / probably what they'll / say.

 

그거 좋잖니

Mr. Geller : I'd like that.

 

안녕, 멋쟁이

Chandler : Hey, gorgeous.

 

어제 정말 미안했어

Shelley : Hey. Look, I'm / sorry about / yesterday, I, uh…

 

아니야, 미안해 하지마

Chandler : No no, don't, don't / worry about it.

 

다른 사람들도 똑 같은 실수를 했으니까

Believe me, apparently other / people have made the / same / mistake, so…

(듣자하니 – apparently)

 

내가 왜그렇게 보일까?

Chandler : So, uh... what do you think it is about me?

 

글쎄, 뭐랄까… 너는…

Shelley : I don’t know, uh... you just have a...

 

수준이 높아 . 그래 수준

Chandler : ...Quality, right, great.

아쉽다 로웰하고 잘 어울릴텐데

Shelley : It's a / shame, because / you and / Lowell would've made a / great couple.

(아쉽다 – It’s a shame)

 

그 친구를 소개한다는 거였어?

that's who you / saw me with?

 

내 말은 누군가를 소개하려면 최소한 그친구 정도는 돼야 한다는거야

Chandler : The / point is, if you were gonna / set me / up with someone, I'd like to / think you'd / set me / up with someone like him.

(~에게 ~를 소개시켜주다 – set ~ up with ~)

 

브라이언은 당신이랑 안 어울리지

Shelley : Well, I / think Brian's a / little out of your / league.

(내 수준 밖, 내 능력 밖 – out of my league)

 

잠깐, 브라이언은 나한테 과분하다는거야?

Chandler : Excuse me? You don't think I could / get a / Brian?

 

난 얼마든지 브라이언고 사귈수 있어

Because / I could / get a Brian.

 

정말이라니까. 이말 취소야.

Believe you / me. I'm / really not.

(정말이라니까 – believe you me)

 

 

 

2020/02/14 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/09/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

/12/03 - [Study] - 영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

2019/12/31 - [Study] - 영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

2020/01/03 - [Study/소리로 배우는 영어] - 소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 S1E1 (Ruby's piano practice)

소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 시즌 1 1화 (Ruby's piano practice)