Friends 시즌1-9화 대사/단어 총정리 - 2 (미드영어표현)

 

Friends 시즌1 9화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

 

 

수전도 한다는데 나도 캐럴 배랑 대화하고 싶어 

Ross : Look, if she's talking to it, I just think that I should get some belly time too.  

(배 - belly) 

 

물론 믿지는 않지만 

Not that I believe any of this. 

 

난 믿어 아기는 분명히 들을 수 있어 

Phoebe : Oh, I believe it. I think the baby can totally hear everything.  

 

내가 보여 줄게 

I can show you.  

 

좀 이상할거야 칠면조 안에 머리를 넣고 우리 말이 들리는지 봐 

Okay, this will seem a little weird, but you put your head inside this turkey, and then we'll all talk, and you'll hear everything we say. 

 

이 실험에 전적으로 동의해 

Chandler : I'd just like to say I'm… I'm totally behind this experiment.  

(지지하다 - I’m behind) 

 

머리에 버터는 내가 발라줄게 

In fact, I'd… I'd very much like to butter your head. 

 

안녕 레이첼, 돈은 마련됐니? 

Monica : Hey, Rach, did you make your money? 

 

아니, 한참 남았어. 

Rachel : No, not even close.  

 

베일은 잊어야지. 가족상봉도 잊고.’슉슉슉’도 잊을 거야 

Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop. 

 

레이첼, 편지왔어. 

Monica : Rach, here's your mail. 

 

고마워, 탁자에 올려놔 

Rachel : Thanks, you can just put it on the table. 

 

아니 편지 왔다고 

Monica : No, here's your mail. 

 

고마워 탁자에 올려놔. 

Rachel : Thanks, you can just put it on the table. 

 

빨리 뜯어봐 

Monica : Would you just open it?  

 

세상에.세상에 정말 멋진 친구들이야 

Rachel : Oh, my god! Oh, you guys are great. 

 

우리가 조금씩 모았어. 

Monica : We all chipped in. 

(각출하다, 조금씩 내나 - chip in) 

 

우리? 

Ross : We did? 

 

20다러 줘 

Monica : You owe me 20 bucks. 

(빚지다 - owe) 

 

고마워, 너무 고맙다 

Rachel : Thank you. Thank you so much! 

 

챈들러, 너의 전통 잔치음식들 장을 봐왔어 

Monica : Chandler, here you go, got your traditional holiday feast,  

(연회, 잔치 - feast) 

 

토마토수프, 뿌려먹는 구운치즈와 양파맛 과자 제일 큰거 

you got your tomato soup, your grilled cheese fixins, and your family sized bag of Funyuns. 

 

잠깐, 챈들러 이게 추수 감사절 음식이야? 

Rachel : Wait, wait, Chandler, this is what you're having for Thanksgiving dinner?  

 

추수감사절에 무슨 사연이 있길래 그래? 

What, what, what is it with you and this holiday? 

 

내가 9살 때였어 

Chandler : All right, I'm nine years old. 

 

또 시작이다 

Ross : Oh, I hate this story. 

 

추수감사절 음식을 맛있게 다 먹은 참이었어 

Chandler : We just finished this magnificent Thanksgiving dinner.  

(참으로 아름다운 -magnificent) 

 

아주 생생히 기억이나  

I have--and I remember this part vividly-- 

(생생하게, 선명하게 -vividly) 

 

호박파이를 한입 가득 넣었을 때였지. 바로 그때 부모님이 이혼 발표를 했지 

a mouthful of pumpkin pie, and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced. 

(한입, 한모금 - mouthful) 

 

너무해 

Rachel : Oh my god. 

 

그래, 그래서 추수감사절 음식을 즐기기가 힘들어. 그때 먹은걸 다시 확인했거든 

Chandler : Yes. yes, very difficult to enjoy Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse. 

(반대로 - in reverse) 

 

안녕하세요 우리 함께 일했었죠? 

Joey : Uh, hi. We uh… we used to work together. 

 

그래요? 

Girl : We did? 

 

메이시스 백화점요. 옵세션 향수 홍보했죠? 

Joey : Yeah, at Macy's. You were the ‘Obsession girl’, right? 

난 아라미스 했었어요 

Joey : I was the ‘Aramis guy’. “Aramis? Aramis? Aramis?” 

 

이건 진심인데 솜씨가 대단하던데요 

Joey : I gotta tell you. You're the best in the business. 

 

설마요 

Girl : Get out. 

 

정말 대단했어요 

Joey : I'm serious. You're amazing.  

 

향수 뿌릴 땐 뿌리고 뒤로 빠질땐 빠지고 

You know when to spritz, you know when to lay back. 

(뿌리다 - spritz, 긴장을 풀다 - lay back) 

 

그래요? 정말 큰 격려가 되네요 

Girl : Really? You don't know what that means to me. 

 

오늘도 향기가 좋네요 

Joey : Ooh, you smell great tonight.  

 

뭘 뿌렸죠? 

What are you wearing? 

 

맨몸이에요 

Girl : Nothing. 

 

어디가서 한잔할래요? 

Joey : Listen, uh, you wanna go get a drink or something? 

 

왜요? 

Joey : What's wrong? 

 

갑자기 할일이 생각났어요 

Girl : I just remembered, I have to do something. 

 

가는거요 

Girl : Um… leave. 

 

너희도 봤구나? 

Joey : So I guess you all saw it. 

 

뭔데? 

Rachel : Saw what? 

 

그냥 웃은거야. 웃음은 전역되잖아 

Phoebe : No, we’re just laughing. You know, how laughter can be infectious. 

(웃음, 웃음소리 - laughter, 전염되는 - infectious) 

 

나도 끼워줘, 우리 가족도 내가 성병에 걸린 줄 알아 

Joey : Set another place for Thanksgiving. My entire family thinks I have VD. 

(다른 자리를 마련하다 - set another place) 

 

오늘밤, ‘블로섬’의 교훈이 가득한 이번 화에서는 

Chandler : Tonight, on a very special Blossom… 

 

2020/03/16 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 영어공부하기 좋은 유튜브 컨텐츠 추천 - Jenn Im

영어공부하기 좋은 유튜브 컨텐츠 추천 - Jenn Im

2020/02/14 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/09/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

/12/03 - [Study] - 영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

2019/12/31 - [Study] - 영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

2020/01/03 - [Study/소리로 배우는 영어] - 소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 S1E1 (Ruby's piano practice)

소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 시즌 1 1화 (Ruby's piano practice)