Friends 시즌1-11화 대사/단어 총정리 - 2 (미드영어표현)

 

Friends 시즌1 11화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

 

어디 보자, 의회는 새로운 조세 법안을 검토 중이고 

Monica : Let's see. Congress is debating a new deficit reduction bill.  

(의회 - congress, 토론 - debate, 적자 - deficit, 감축 - reduction) 

 

시장은 지하철 요금을 올리려고 하고 

The mayor wants to raise subway fares again.  

(시장 - mayor, 올리다,높이다/내리다,낮추다 - raise/lower) 

 

오늘 최고 기온은 7도 

The high today was forty-five...  

 

팀들이 경기를 치렀대요 

and- oh, teams played sports. 

 

글렌 어때? 

Phoebe : What about Glen?  

 

글렌일수도 있어 

He could be a Glen. 

 

너무 평범해 

Monica : Nah... not-not special enough. 

 

아가멤논은? 

Phoebe : Ooh! How about Agamemnon? 

 

너무 튄다 

Monica : Way too special. 

 

배고파 죽겠다, 뭐 먹을까? 

Mrs. Bing : I am famished. What do I want... 

(배가 고파 죽을 지경인 - famished, 굶주리게 하다 - famish) 

 

닭요리만 빼고 아무거나 주문하세요 

Chandler : Please God don't let it be Kung Pow Chicken. 

 

방송 봤구나, 어땠니? 

Mrs. Bing : Oh, you watched the show! What did you think? 

 

조금만 더 솔직하지 그러셨어요? 

Chandler : Well, I think you need to come out of your shell just a little… 

(소심함의 틀을 깨다 - come out of your shell) 

 

너무 화려한 거 아냐? 

Ross : What is this dive?  

 

분명히 아줌마가 고르셨죠? 

Only you could've picked this place. 

 

재미있잖아 

Mrs. Bing : Oooh, Come on, shut up, it's fun. 

 

안아 보자 

Give me a hug.  

 

다들 테킬라 마실 준비 됐어? 

Well, I think we're ready for some tequila. 

 

전 된 것 같아요 

Chandler : I know I am. 

 

마실 사람? 

Mrs. Bing : Who's doing shots? 

 

저도요 

Phoebe : I'm in. 

 

좋아, 로스는? 

Mrs. Bing : There you go. Ross? 

 

저는 샷으로 마시는 사람이 아니에요 

Ross : Uh, I'm not really a shot drinking kinda guy. 

 

안녕, 늦어서 죄송해요 

Rachel : Hi! Sorry- sorry we're late,  

 

둘이 있으면 자꾸 시간을 잊어버려요 

we, uh, kinda just, you know, lost track of time. 

(시간 가는줄 모르다 - lost track of time) 

 

마음이 바뀌었어요 

Ross : ...But a man can change. 

 

정확한 감정을 원하십니까? 

Ross : Anyone want me to appraise anything? 

(살피다, 평가하다, 감정하다 - appraise) 

 

여사님 책은 전부 다 읽었어요 

Rachel : Mrs. Bing, I have to tell you, I have read everything you've ever written.  

 

정말이에요 

No, I mean it!  

 

‘한밤의 희열’을 읽고 저도 글을 쓰고 싶었어요 

I mean, when I read Euphoria at Midnight, all I wanted to do was become a writer. 

 

내가 썼다면 너도 할 수 있어 

Mrs. Bing : Oh, please, honey, listen, if I can do it, anybody can.  

 

유럽의 도시를 여섯 개 정도 돌면서 남자의 성기를 서른 가지로 표현해봐 

You just start with half a dozen European cities, throw in thirty euphemisms for male genitalia, and bam!  

(공짜로 주다 - throw in, 완곡어구 - euphemism, 성기 - genitalia) 

 

그럼 네 책을 갖게 될거야 

You have got yourself a book. 

 

이런 분이 제 어머니랍니다 

Chandler : My mother, ladies and gentlemen. 

 

226호로 온 메시지가 있나요? 

Mrs. Bing : Yeah, any messages for room 226? 

 

괜찮니 로스? 

You okay, slugger? 

(똘똘이 - slugger) 

 

네 그럼요 

Ross : Oh, yeah, I'm fine, I'm fine. 

 

오늘 이상하구나 

Mrs. Bing : What is with you tonight? 

 

아무것도 아니에요 

Ross : Nothing. Nothing nothing nothing. 

 

네, 고마워요. 손 핥던 그 이탈리아 남자 때문이지? 

Mrs. Bing : Okay, thank you. It's the Italian Hand-Licker, isn't it. 

(핥다 - lick) 

 

아뇨, 그 손의 주인이요 

Ross : No. It's the one he's licking. 

 

레이첼은 너랑 더 잘 어울려 

Mrs. Bing : She's supposed to be with you. 

 

좋은 말씀이네요 

Ross : You're good. 

 

로스, 내 책은 1억 부가 팔렸단다 왜그런지 아니? 

Mrs. Bing : Oh, Ross, listen to me. I have sold a hundred million copies of my books, and you know why? 

 

책 표지에 있는 여자 가슴 때문이죠? 

Ross : The girl on the cover with her nipples showing? 

(젖꼭지 - nipple) 

 

아니, 여자가 사랑에 빠지는 남자에 관해 쓰기 때문이야 

Mrs. Bing : No. Because I know how to write men that women fall in love with.  

 

나 같으면 파올로에 관해 쓰지 않아 

Believe me, I cannot sell a Paolo.  

 

독자들은 파올로 얘기를 325쪽이나 보지 않을거야 

People will not turn three hundred twenty-five pages for a Paolo.  

(페이지를 넘기다 - turn the page) 

 

그런 남자는 스쳐 갈 뿐이야 

Come on, the guy's a secondary character,  

 

네가 제거하는 조연에 불과하지 

he’s just uh, you know, complication you eventually kill off. 

(문제 - complication, 제거하다 - kill off) 

 

언제요? 

Ross : When? 

 

그는 주인공이 아니야 

Mrs. Bing : He's not a hero.  

 

누가 주인공인지 알아? 

You know who our hero is. 

 

책 표지에 가슴 드러낸 남자인가요? 

Ross : The guy on the cover with his nipples showing? 

 

아니 너야 

Mrs. Bing : No, it's you! 

 

위로하지 마세요 

Ross : Please. 

 

아니, 정말이야 넌 똑똑하고 섹시해 

Mrs. Bing : No, really, Come on. You're smart, you're sexy. 

 

그렇죠 

Ross : Oh… Right. 

 

이리와. 넌 분명히 잘 될거야 

Mrs. Bing : (Oh, listen to me kiddo) You are gonna be fine, believe me. 

 

그냥 길바닥에 쌀게요 

Joey : Uhhhh... I'll just pee in the street. 

 

챈들러 있어? 

Ross : Hey, is Chandler here? 

 

잠깐 이리와 

Ross : Okay. Come here.  

 

어젯밤 그 일은 

Okay about last night, 

 

챈들러한테 말 안했지? 

um, you know? Chandler, you didn't tell... 

 

말할 필요도 없는 일이야 

Okay, 'cause I'm thinking- we don't need to tell Chandler,  

 

그냥 키스 한 번이었어 별거 아니잖아 

I mean, it was just a kiss, right? One kiss? No big deal? Right? 

 

응, 별거 아냐 

Joey : Right. No big deal. 

 

희한한 세상에서나 말이지 

Joey : In Bizarro World!!  

(희한한 - bizarro) 

 

넌 금기를 깼어 

You broke the code! 

 

뭔 금기? 

Ross : What code? 

 

친구 엄마랑 키스는 안돼 

Joey : You don't kiss your friend's mom!  

 

친구 누나는 괜찮아 이모까지도 봐주겠지만 

Sisters are okay, maybe a hot-looking aunt...  

 

엄마는 안돼, 절대 안돼 

but not a mom, never a mom! 

 

복도에서 뭐해? 

Chandler : What are you guys doing out here? 

 

조이한테 아침에 라켓볼 치러 가자고 했었거든 

Ross : Uh… Well, Joey and I had discussed getting in an early morning racquetball game. 

 

그런게 누군가 늦잠을 잤어 

But, um, apparently, somebody overslept. 

 

그런데 넌 라켓이 없잖아 

Joey : Yeah, well, you don't have your racket. 

 

맞아, 줄을 바꿔야 해서 

Ross : No, No, I don’t because it’s being restrung. 

(줄을 다시 매다 - restring) 

 

누군가 하나 더 가져오기로 했었어 

Somebody was supposed to bring me one. 

 

그래? 손잡이 굵기를 안 알려 줬잖아 

Joey : Yeah, well you didn't call and leave your grip size. 

(꽉 붙잡음 - grip) 

 

둘이 너무 붙어 다니는 거 같다 

Chandler : Okay, you guys spend way too much time together. 

 

그래, 난 쓰레기야 

Ross : Okay, I'm scum, I'm scum. 

(인간쓰레기 - scum) 

 

로스, 어떻게 그럴 수 있냐? 

Joey : Ross, how could you let this happen? 

 

몰라 

Ross : I don't know, God,  

 

솔직히 보통 엄마는 아니잖아 

I... well, it's not like she's a regular mom, you know?  

 

그분은 섹시해 

She's, she's sexy, she's... 

 

우리 엄마는 안 섹시해? 

Joey : You don't think my mom's sexy? 

 

약간 다른 차원이지 

Ross : Well... not in the same way... 

 

우리 글로리아 여사님도 한창땐 아름다웠어 

Joey : Hey! I'll have you know that Gloria Tribbiani was a handsome woman in her day, alright?  

(한창때 - in one’s day) 

 

애를 일곱이나 낳는게 쉬울것 같아? 

You think it's easy giving birth to seven children? Huh? 

(출산하다 - give birth to) 

 

대화가 이상한 방향으로 흘러가는 것 같다 

Ross : Okay, I think we're getting into a weird area here... 

 

여기서 뭐해? 

Rachel : What're you guys doing out here? 

 

라켓볼 치는 건 아니야 

Ross : Well, not playing raquetball! 

 

손잡이 굵기를 안 알려줬어 

Joey : He forgot to leave his grip size! 

 

얘는 고글도 안 샀대 

Ross : He didn't get the goggles! 

 

두 사람 사이에 문제가 있네 

Rachel : Well, sounds like you two have issues. 

 

잘가, 자기야 

Rachel : Goodbye, baby. 

 

지금 일부러 저러는 거지? 

Ross : Do they wait for me to do this? 

 

그래서 말할거지? 

Joey : So, are you gonna tell him? 

 

아니 말 안할거야 

Ross : No, I’m not gonna tell him.  

 

꼭 해야해? 

Why would I tell him? 

 

네가 안하면 아줌마가 먼저 말할 지도 몰라 

Joey : How about 'cause if you don't, his mother might. 

 

아침부터 여기서 뭐해? 

Monica : What are you guys doing here? 

 

얘가 국부 보호대도 안했대 

Joey : Uhhhh.... he's not even wearing a jockstrap! 

(국부보호대 - jockstrap) 

 

내 질문이 뭐였지? 

Monica : What did I ask? 

영어공부하기 좋은 유튜브 컨텐츠 추천 - Jenn Im

영어공부하기 좋은 유튜브 컨텐츠 추천 - Jenn Im

2020/02/14 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/09/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

2019/12/03 - [Study] - 영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

2019/12/31 - [Study] - 영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

2020/01/03 - [Study/소리로 배우는 영어] - 소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 S1E1 (Ruby's piano practice)

소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 시즌 1 1화 (Ruby's piano practice)

2020/04/05 - [Review] - 넷플릭스 추천 미드/영드 리스트 (다소 고전적)

넷플릭스 추천 미드/영드 리스트 (다소 고전적)

2020/03/08 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 영어공부하기 좋은 넷플릭스 미드 추천 - 그린하우스 아카데미(Greenhouse Academy)

영어공부하기 좋은 넷플릭스 미드 추천 - 그린하우스 아카데미(Greenhouse Academy)

2020/04/19 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 프렌즈 쉐도잉 12일 완성 루틴 (꾸준하게 영어공부 할 수 있는 비법)

프렌즈 쉐도잉 12일 완성 루틴 (꾸준하게 영어공부 할 수 있는 비법)