Friends 시즌1-11화 대사/단어 총정리 - 3 (미드영어표현)

 

Friends 시즌1 11화 대사/단어 정리입니다.

한국어를 먼저 보고 영어로 말해보세요~

한편을 4부분으로 나눠서 5분 분량의 단위로 나갑니다.

 

여기서 뭐해?

Monica : What are you doing here?

그냥 잠깐 들러서..

Phoebe : Nothing, I just thought I'd stop by..

 

그러니까…

you know, after the uh... that I.. you know, so

 

그러는 넌 웬일이야?

what are you doing here?

 

일부러 온 건 아니고

Monica : I'm not really here.

 

이거나 놓고 가려고 들렀어… 지나가는 길에…

Just thought I'd drop these off...on the way.. my way…

 

너 여기 자주 오니? 나 없이도?

Do you, um, come here a lot? Without me?

 

아냐. 오늘 아침보다 좀 나아진 것 같아?

Phoebe : No. No! No! So, um, do you think He’s doing any better then he was this morning?

 

내가 어떻게 알아? 난 오지도 않았는데

Monica : How would I know? I-I wasn't here.

 

그래? 그럼 잠옷은 혼자 갈아입었나?

Phoebe : Really? Not even to, um, change his PAJAMAS?!

 

세상에

Chandler : Oh my God.

 

친구니까 얘기하는거야

Ross : You're my friend. I-I had to tell you.

 

믿을 수가 없어. 파올로가 엄마랑 키스를?

Chandler : I can't believe it. Paolo kissed my mom?

 

그날 봤는지 모르겠지만 파올로가 많이 취했었어

Ross : Yeah, I mean um… I don't know if you noticed, but he had a lot to drink,

 

그 녀석 취하면 좀…

and you know how he gets when he's drun..uh…

 

더는 못하겠다, 사실은 나야. 미안해. 내가 네 엄마랑 키스했어

I can't do this, I did it, it was me, I'm sorry, I kissed your mom.

 

뭐?

Chandler : What?

 

레이첼과 파올로 때문에 화가 나서 술을 많이 마셨어

Ross : I was really upset about Rachel and Paolo, and I think I had too much tequila,

 

노라가, 여사님이 너희 엄마가 위로해 주셨어

And Nora- um, Mrs. Mom- your Bing- was… just being nice, you know,

 

하지만 아무 일도 없었어. 조이한테 물어봐. 조이가 그날…

and- But nothing happened, nothing- Ask Joey, Joey, uh, came in-

 

넌 알고 있었어?

Chandler : You knew about this?

 

안다는 건 참 어려운 거야

Joey : Uh... you know, knowledge is a tricky thing.

(힘든, 곤란한 – tricky)

 

나랑 종일 있었는데 왜 얘기 안했어?

Chandler : I spent the entire day with you, why didn't you tell me?!

 

챈들러, 내가 본 걸 다행이라고 생각해 아지면 무슨 일이 생겼을지도 어떻게 알아?

Joey : Hey, hey, hey, you're lucky I caught them when I did, or else who knows what would have happened.

 

고마워, 엄청 도움 된다

Ross : Thanks, man, big help.

 

어떻게 그럴 수가 있어 무슨 생각있었어?

Chandler : I can't believe this! What the hell were you thinking?

 

생각이 없었지, 난…

Ross : I wasn't- I don’t know, I

 

엄마와 내 관계를 제일 잘 아는 네가 어떻게 그럴 수 있어?

Chandler : You know, of all my friends, no-one knows the crap I go through with my mom more than you.

(쓰레기같은 것, 헛소리 – crap)

 

네 심정 이해해

Ross : I know-

 

네가 그랬단 걸 믿을 수가 없어

Chandler : I can't believe you did this.

 

챙들러

Ross : Chandler-

 

나도 그래

Joey : Me neither, you know what-

 

날 속인 너한테도 화가 나

Chandler : I'm still mad at you for not telling me.

 

왜 나한테 화를 내?

Joey : What are you mad at me for?!

 

문이라도 좀 쾅 닫자

Chandler : You gotta let me slam the door!

(쾅 닫다 – slam)

 

챈들러, 내가 아니라 저 녀석 짓이야

Joey : Chandler, I didn't kiss her, he did!

 

금기를 깨뜨리면 이렇게 되는 거야

See what happens when you break the code?

 

레이첼 그린의 ‘파멸의 여인’

Monica : 'A Woman Undone, by Rachel Karen Green'.

(완전 실패한, 파멸 – undone)

 

일단 시작해 봤어

Rachel : Yeah. Thought I'd give it a shot.

 

첫번째 장이야

I'm still on the first chapter.

 

이거 어때? ‘사랑의 막대기가 청바지의 감옥에서 해방되었다’

Now, do you think his 'love stick can be liberated from its denim prison'?

(해방시키다 – liberate)

 

응, 좋은 거 같아

Monica : Yeah, I'd say so.

 

오늘 밤에 병원 갈 거니?

Phoebe : Going to the hospital tonight?

 

아니, 넌?

Monica : No, you?

 

네가 방금 물었잖아

Monica : You just asked me.

 

교묘한 질문이었어

Phoebe : Okay, maybe it was a trick question.

 

레이첼, 지금 시작할까?

Um, Rachel can we do this now?

 

그래. 너무 신난다

Rachel : Okay. I am so hot!

 

부모님 결혼식 사진이야

Joey : Now, here's a picture of my mother and father on their wedding day.

 

이래도 우리 엄마가 안 섹시해?

Now you tell me she's not a knockout.

(뿅가게 만드는 사람 – knockout)

 

언제까지 이런 대화를 해야 해?

Ross : I cannot believe we're having this conversation.

 

우리 엄마가 임신 중이 아니라고 생각해봐

Joey : Come on! Just try to picture her not pregnant, that's all.

 

센트럴 퍼크가 자랑하는 피비 버페이 입니다.

Rachel : Central Perk is proud to present Miss Phoebe Buffay.

 

감사합니다 안녕하세요. 오늘 노래는 최근에 만난 어떤 남자에 관한 내용인데 이제 제겐 소중한 남자가 됐죠

Phoebe : Thanks. Hi, um, Okay. I'd like to start with a song that's about a man that I recently met, who's, um, come to be very important to me. OKay.

 

So 연인이 되기 위해 눈을 뜰 필요는 없어요

♪ You don't have to be awake to be my man,

 

뇌파가 움직이는 한 언제나 손을 잡아 줄게요

As long as you have brainwaves I'll be there to hold your hand. ♪

 

만난 지 얼마 되지 않았지만

♪ Though we just met the other day,

 

꼭 말할 게 있어요

There's something I have got to say… ♪

 

대단히 감사합니다. 잠깐 쉬업다 하죠

Okay, thank you very much, I'm gonna take a short break!

 

피비 버페이의 노래였습니다.

Rachel : Okay, that was Phoebe Buffay, everybody. Woo!

 

영어공부하기 좋은 유튜브 컨텐츠 추천 - Jenn Im

영어공부하기 좋은 유튜브 컨텐츠 추천 - Jenn Im

2020/02/14 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

미드 프렌즈가 영어공부의 최적인 이유 (당신은 이제 프렌즈에 빠지게 됩니다)

2019/01/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

미드 쉐도잉 노하우/꿀팁 - 절대 암기하지 마라! (영어회화독학)

2019/09/08 - [Study] - 미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

미드 쉐도잉 1년 후... 나에게 생긴 변화(feat. 초보 쉐도잉 팁)

2019/12/03 - [Study] - 영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

영어공부(쉐도잉)하기 좋은 수준별 넷플릭스 애니메이션 추천 - 성인/유아 함께 가능한 컨텐츠

2019/12/31 - [Study] - 영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

영어 쉐도잉에 최적화된 어플 추천 (자투리 시간 활용법)

2019/12/27 - [Study/미드 영어표현] - Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 공부하는 유용한 영어표현 - 시즌1 1화 (S01E01)

2019/12/29 - [Study/미드 영어패턴] - Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

Friends로 배우는 영어회화 패턴 - 시즌1 1화 (S01E01)

2020/01/03 - [Study/소리로 배우는 영어] - 소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 S1E1 (Ruby's piano practice)

소리로 배우는 영어 - 맥스앤루비 시즌 1 1화 (Ruby's piano practice)

2020/04/05 - [Review] - 넷플릭스 추천 미드/영드 리스트 (다소 고전적)

넷플릭스 추천 미드/영드 리스트 (다소 고전적)

2020/03/08 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 영어공부하기 좋은 넷플릭스 미드 추천 - 그린하우스 아카데미(Greenhouse Academy)

영어공부하기 좋은 넷플릭스 미드 추천 - 그린하우스 아카데미(Greenhouse Academy)

2020/04/19 - [English Study/미드 쉐도잉 팁] - 프렌즈 쉐도잉 12일 완성 루틴 (꾸준하게 영어공부 할 수 있는 비법)

프렌즈 쉐도잉 12일 완성 루틴 (꾸준하게 영어공부 할 수 있는 비법)